Enfermedades oculares asociadas y factores de riesgo en ancianos con degeneración macular relativa a la edad / Associated ocular diseases and risk factors in old people with age-related macular degeneration

Introducción: La degeneración macular relativa a la edad es causa principal de invalidez en personas mayores de 60 años en todo el mundo. Método: Se realizó una investigación descriptiva y transversal, en el área de salud Héroes de Girón del Cerro, cuyo universo estuvo constituido por 651 ancianos con trastornos visuales no resueltos con corrección óptica y una muestra de 230 pacientes con degeneración macular relativa a la edad, después de aplicados los criterios de inclusión (aceptación voluntaria de participar en el estudio) y exclusión (ausencia de enfermedades psiquiátricas u orgánicas que le impidieran participar adecuadamente). Se analizaron las variables edad, sexo, color de la piel, antecedentes patológicos personales y familiares, sistémicos y oculares y factores de riesgo. Resultados: Predominaron los pacientes entre 70 y 79 años (72,61 por ciento), las mujeres (66,09 por ciento), de piel blanca (66,09 por ciento). Entre los antecedentes patológicos sistémicos y oculares personales y familiares, las enfermedades de origen vascular o con componente vascular importante fueron las más representadas. Entre los factores de riesgo, predominaron las enfermedades cardiovasculares (85,21 por ciento), posiblemente influidas por el resto de ellos (tabaquismo, sedentarismo y dieta inadecuada). La herencia estuvo presente en el 31,30 por ciento de los pacientes. Conclusiones: Lo más representativo en la serie analizada resulta la interacción del factor vascular con otras condiciones que pueden generar, agravar y potenciar los efectos de la isquemia tisular, además de la herencia y la edad en el complejo sistema de los factores de riesgo asociados a la enfermedad.

Introduction: The age-related macular degeneration is a leading cause of disability in people older than 60 years around the world. Method: A descriptive and traverse investigation, in the health area Héroes de Girón of Cerro municipality was carried out during the year 2007, whose universe was constituted by 651 old people with visual dysfunctions not resolved with optic correction and a sample of 230 patients with age-related macular degeneration, after having applied the inclusion approaches (voluntary acceptance of participating in the study) and exclusion (absence of psychiatric or organic disease that prevented him to participate appropriately). The variable age, sex, color of the skin, personal and family, systemic and ocular pathological antecedents and risk factors were analyzed. Results: prevailed the patients between 70 and 79 years (72.61 percent), women (66.09 percent), white skin (66,09 percent). Between the systemic and oculars, personal and family pathological antecedents, the vascular disease or with important vascular component were the most represented. Among the risk factors, cardiovascular diseases prevailed (85.21 percent), possibly influenced by the rest of them (smoking habit, sedentary life and inadequate diet). Heritage was present in 31.30 percent of patients. Conclusions:the most representative thing in the analyzed series is the interaction of the vascular factor with other conditions that can generate, to aggravate and to strengthen the effects of the tissular ischemia, besides the heritage and age in the complex system of the risk factors associated to the disease.

Retinosis pigmentaria en baja visión / Retinitis pigmentosa in low vision

Objetivo: Valorar el comportamiento oftalmológico de la retinosis pigmentaria en la consulta de baja visión del Instituto Cubano de Oftalmología "Ramón Pando Ferrer" en el año 2010. Métodos: Se realizó un estudio descriptivo, transversal de 27 pacientes con retinosis pigmentaria y baja visión. Se analizaron variables como: edad, sexo, examen oftalmológico que incluyó agudeza visual mejor corregida y campo visual. Se clasificaron los pacientes de acuerdo con el estadio clínico, debut de la enfermedad, ayudas ópticas y no ópticas más utilizadas. Los resultados fueron expresados en números de casos y valor porcentual. Se utilizó el estadígrafo x2 para el análisis y se aceptó como error tipo I una P menor o igual a 0,05. Resultados: Se observó que 85 % de los pacientes se encontraban en el intervalo de 15 a 45 años de edad. Predominó el estadio I y el debut precoz. La ayuda óptica más utilizada fue el microscopio, y no ópticas, la iluminación y los filtros. Conclusión: No existió relación en nuestro estudio entre la forma de debut de la enfermedad con el estadio clínico de los pacientes presumiblemente por el diagnóstico precoz de la enfermedad y el tratamiento oportuno. La rehabilitación visual fue aceptada en todos los casos estudiados.

Objective: To evaluate the behavior of Retinitis Pigmentosa in low vision service at “Ramón Pando Ferrer" Cuban Institute of Ophthalmology. Methods: A cross sectional study of 27 patients with retinitis pigmentosa and low vision was undertaken. The analyzed variables included age, sex, eye examination that included best-corrected visual acuity and visual field. Patients were classified according to clinical stage and disease onset and most used optical and non optical devices. The results were expressed in numbers of cases and percentages. The x2 statistic was used for the analysis of results. And Type I error was accepted as p= 0,05. Results: It was observed that 85 % of patients were in the 15 to 45 age group; the stage I and early onset predominated, the most widely used optical devices was the microscope, and the non-optical ones were lighting and filters. Conclusions: There was no relationship in our study between the onset of the disease and the clinical stage of patients, presumably due to early disease diagnosis and timely treatment. Visual rehabilitation was accepted in all studied cases.

Tidal forecasting in the bahia blanca estuary, Argentina / Predicción de mareas en el estuario de bahía blanca, Argentina / Previsão de marés no estuario de bahia branca, Argentina

In recent years, the availability of accurate ocean tide models has become increasingly important, as tides are the main contributor to disposal and movement of sediments, tracers and pollutants, and also due to a wide range of offshore applications in engineering, environmental observations, exploration and oceanography. Tides can be conventionally predicted by harmonic analysis, which is the superposition of many sinusoidal constituents with amplitudes and frequencies determined by a local analysis of the measured tide. However, accurate predictions of tide levels could not be obtained without a large number of tide measurements by the harmonic method. An application of the back-propagation artificial neural network using long-term and short-term measuring data is presented in this paper. On site tidal level data at Ingeniero White harbor in the inner part of Bahia Blanca estuary, Argentina, will be used to test the performance of the present model. Comparison with conventional harmonic methods indicates that the back-propagation neural network model also predicts accurately the long-term tidal levels.

Durante los últimos años, la disponibilidad de modelos oceánicos cada vez más exactos han aumentado en importancia, por ser las mareas el principal contribuyente para la disposición y movimiento de trazadores, sedimentos y contaminantes, y por una amplia variedad de aplicaciones en ingeniería, observaciones ambientales, exploración y oceanografía. Las mareas pueden ser pronosticadas mediante análisis armónico, que es la superposición de funciones sinusoidales con amplitudes y frecuencias determinadas en un análisis local de registros mareográficos. Sin embargo, la exactitud de las predicciones del nivel de marea por el método armónico no puede obtenerse sin un gran número de mediciones. En este trabajo se presenta una aplicación del método propagación hacia atrás (back-propagation) de redes neuronales empleando datos de corto y de largo plazo. Para medir la precisión del presente modelo se utilizan mediciones de nivel de marea correspondientes al Puerto Ingeniero White, en la parte interna del estuario de Bahia Blanca, Argentina. La comparación con métodos armónicos convencionales indica que las redes neuronales empleando back-propagation también predicen eficientemente los niveles de mareas a largo plazo.

Durante os últimos anos, a disponibilidade de modelos oceânicos cada vez mais exatos têm aumentado em importância, por ser as marés o principal contribuinte para a disposição e movimento de traçadores, sedimentos e contaminantes, e por uma ampla variedade de aplicações em engenharia, observações ambientais, exploração e oceanografia. As marés podem ser prognosticadas mediante análise armônico, que é a superposição de funções sinusoidais com amplitudes e frequências determinadas em uma análise local de registros maregráficos. Entretanto, a exatidão das previsões do nível da maré pelo método armônico não pode obter-se sem um grande número de medições. Neste trabalho se apresenta uma aplicação do método propagação para atrás (back-propagation) de redes neuronais empregando dados de curto e de longo prazo. Para medir a precisão do presente modelo se utilizam medições de nível de maré correspondentes ao Puerto Ingeniero White, na parte interna do estuario de Bahia Branca, Argentina. A comparação com métodos armônicos convencionais indica que as redes neuronais empregando back-propagation também predizem eficientemente os níveis de marés a longo prazo.

Description of Leishmania equatorensis sp. n. (Kinetoplastida: Trypanosomatidae), a new parasite infecting arboreal mammals in Ecuador

Characterization is given of a new parasite, Leishmania equatoriensis sp.n. wich was isolated from the viscera of a sloth (Choloepus hoffmanni) and a squirrel (Sciurus granatensis), captured in humid tropical forest onthe Pacific Coast of Ecuador. Data based on biological and molecular criteria, as well as numerical zymotaxonomical analysis, indicate that this parasite is a new species of the L. brasiliensis complex. L. equatoriensis is cleary distinguishable form all other known species within this complex, using the following molecular criteria: reactivity patterns with specific monoclonal antibodies, isoenzyme electrophoresis, and restriction-endonuclease fragment patterns of kinetoplast DNA (k-DNA)